Bill the Yellow Tank Engine and Friends

Season 1 ​Season 2
 * Bill as Thomas
 * BoCo as Edward
 * Gordon as Henry
 * Henry as Gordon
 * Billy as James
 * Ben as Percy
 * Oliver as Toby
 * Splatter as Donald
 * Dodge as Douglas
 * Toby as Oliver
 * George as Diesel
 * Thomas as Bill
 * Percy as Ben
 * Edward as BoCo
 * Elizabeth as Daisy
 * Emily as Mavis
 * Arthur as Stepney
 * Mavis as Emily
 * Fergus as Bertie
 * Captain as Salty
 * Colin as Harvey
 * Max as Arry
 * Monty as Bert
 * Bertie as Fergus
 * Duck as Skarloey
 * Charlie as Rheneas
 * Wilbert (from RWS) as Sir Handel
 * Rusty as Peter Sam
 * Peter Sam as Rusty
 * Lorry 1 as Duncan
 * Victor as Duke
 * Luke as Freddie
 * Stepney as Arthur
 * Rosie as Lady
 * The Chinese Dragon as Diesel 10
 * Donald as Splatter
 * Douglas as Dodge
 * Robbie (from Robbie the Robot) as Sir Topham Hatt
 * Trevor as Terence
 * Terence as Trevor
 * Catherine as Toad
 * Frank (from RWS) as Derek
 * Spencer as Bulgy
 * Daisy as Elizabeth
 * Diesel as George
 * Mallard (from RWS) as Murdoch
 * Bulgy as Spencer
 * Madge as Caroline
 * Hector as Cranky
 * The Spiteful Breakvan as Scruffey
 * Jem Cole as Mr. Percival
 * Jeremy as Harold
 * Lady as Rosie
 * Beetlebugs (from Jungle Junction) as Troublesome Trucks
 * Bulstrode as Smudger
 * Diesel 10 as Bulstrode
 * Ferdinand as Stanley
 * Scruffey as The Spiteful Breakvan
 * Flynn as Jack
 * Thumper as Alfie
 * D261 as Byron
 * Jock (from RWS) as Ned
 * Rex (from RWS) as Kelly
 * Smudger as Patrick
 * Hiro as Nelson
 * Harvey as Buster
 * Molly as Isobella
 * Sir Handel as Lorry 1
 * Peter Sam as Lorry 2
 * Rusty as Lorry 3
 * D199 as D261
 * Bash as Whiff
 * Dash as Scruff
 * Old Stuck Up (from RWS) as Dennis
 * Harold as Jeremy
 * Isobella as Molly
 * James as Billy
 * Mrs. Kyndley as Belle
 * Dowager Hatt as Flynn
 * Flora as Old Slow Coach
 * Old Slow Coach as Flora
 * Caroline as Madge
 * Bill and Henry/Bill Get Tricked
 * BoCo and Henry/BoCo Helps Out
 * The Sad Story for Gordon/Come Out Gordon
 * BoCo, Henry and Gordon/Gordon to the Rescue
 * Bill's Train/A Big Day for Bill
 * Bill and the Beetlebugs/Trouble for Bill
 * Bill and the Breakdwon Train/Bill Saves the Day
 * Billy and the Coaches/Billy Learns a Lesson
 * Beetlebugs/Foolish Beetlebugs
 * Billy and the Express/A Proud Day for Billy
 * Bill and the Guard/Bill and the Conductor
 * Bill Goes Fishing
 * Bill, Trevor and the Snow/Trevor the Traction Engine
 * Bill and Fergus/Bill and Fergus' Great Race
 * Tenders and Turntable
 * Trouble in the Shed
 * Ben Runs Away
 * Coal/Gordon's Special Coal
 * The Fiying Kipper
 * Whistles and Sneezes
 * Oliver and the Stoud Gentleman
 * Bill in Trouble
 * Dirty Objects/Billy in the Mess
 * Off the Rails/Henry Takes a Dip
 * Down the Mine
 * Bill's Christmas Party

​Parodies
 * Bill, Ben and the Coal/Double Trouble
 * Cows/A Cow on the Line
 * Fergus' Chase
 * Saved from Scrap
 * Old Iron
 * Bill and Terence/A New Friend for Bill
 * Ben and the Signel
 * Skarloey Takes Charge
 * Ben and Jeremy/Ben Proves the Point
 * The Runaway
 * Ben Takes the Plunge
 * Pop Goes the George
 * Dirty Work (S2)/George's Devious Deed
 * A Close Shave/A Close Shave for Skarloey
 * Better Late Then Never
 * Scruffey/Spatter and Dodge
 * The Deputation
 * Bill Comes To Breakfast
 * Elizabeth
 * Ben's Predicament
 * The Diseasel
 * Wrong Road
 * BoCo's Exploit
 * Ghost Train/Ben's Ghostly Trick
 * Wolley Bear
 * Bill and the Missing Christmas Tree
 * 1) Bill/Thomas
 * 2) Bill/TUGS
 * 3) Bill/Theodore Tugboat
 * 4) Bill/Sonic
 * 5) Bill/Mario
 * 6) Bill/Skarloey
 * 7) Bill/Fanboy and Chum Chum
 * 8) Bill/Codename: Kids Next Door
 * 9) Bill/Noddy's Toyland Adventures
 * 10) Bill/The Simpsons
 * 11) Bill/Family Guy
 * 12) Bill/Shining Time Station
 * 13) Bill/Wacky Races
 * 14) Bill/South Park
 * 15) Bill/Arthur
 * 16) Bill/Garfield
 * 17) Bill/Female Little Engine That Could Characters
 * 18) Bill/Salty's Lighthouse
 * 19) Bill/Tiny Toony Adventures
 * 20) Bill/The Little Engine That Could
 * 21) Bill/Spongebob
 * 22) Bill/Phineas and Ferb
 * 23) Bill/Horrid Henry
 * 24) Bill/Barney
 * 25) Bill/Skarloey
 * 26) Bill/Jack and the Pack
 * 27) Bill/Road Vehicles
 * 28) Bill/Dodge
 * 29) Bill/Douglas
 * 30) Bill/Henry
 * 31) Bill/Hiro