フリッカー Community Guidelines

フリッカーコミュニティガイドライン
Flickr Community Guidelines

このコミュニティガイドラインは、フリッカーのメンバーとして守ってほしいことや、また、フリッカーのメンバーとはどのような人々なのかについてわかりやすく解説したものです. フリッカーを利用するにあたっては本ガイドラインと利用規約を十分に理解するようにしてください. These Community Guidelines are here to help you understand what it means to be a member of Flickr. Don't forget that your use of Flickr is subject to these Guidelines and our Terms of Use.

Some DOs and DON'Ts to remember while using Flickr:

DOs
フリッカーを利用する上で守ってほしいこと


 * 振る舞いに気をつけよう
 * フリッカーのコミュニティは、多種多様な人々が利用しています. フリッカーを快適に利用できるように、敬意と節度を持って、他のユーザとのインタラクション（コメントの交換など）を楽しんでください. なぜなら、他のユーザは（同じようにFlickrを使っていても）あなたと同じように、感じたり、考えたり、思い描いたりすることはないからです.


 * Play nice
 * We're a community of many types of people, who all have the right to feel comfortable and who may not think what you think, believe what you believe or see what you see. So, be polite and respectful in your interactions with other members.


 * 投稿するのはあなたの写真のみ
 * 他のユーザの著作権を尊重しましょう. 他人の写真を盗用したり、自分の作品だと偽らないでください. また、フリッカーは写真をベースにしたサービスです. 故に、特定の例外を除いて、写真以外の画像（イラストレーション、コンピューターのスクリーンショット、グラフ等）の多いアカウントは "Not in Public Site Areas" (NIPSA) と印をつけられる可能性があります. NIPSAとマークされたアカウントの写真は一般ユーザーのタグ等の検索の対象からはずされますが、ページ、ユーザーグループ、コンタクト経由の閲覧は継続的に可能です.


 * Upload photos that you've taken
 * Respect the copyright of others. This means don't steal photographs that other people have taken and pass them off as your own. And yes, Flickr is for photos. With some exceptions, it's OK to post other images, but if the majority of your photostream contains content other than photographs (like illustrations, screenshots, diagrams, etc.) it's very likely that your account will be marked Not in Public Site Areas (NIPSA). NIPSA means your photos won't show up in photo searches, but they will still be visible in your pages, your groups and contacts.


 * 他のサイトにリンクしたフリッカーの投稿写真について
 * 当社は、フリッカー以外のウェブサイトからフリッカーのサーバ（ホスト）に蓄積された写真を画像リンク（JPEGデータ直リンク）することを許容しております. 但し、フリッカーのサーバーにホストされているJPEG画像に外部から直リンクを張る場合には、外部ページにはこのJPEG直リンクだけではなく、必ず当該画像の（コメント等を含む）フリッカー写真ページへのリンクも記述してください.


 * Link back to Flickr when you post your photos elsewhere
 * The Flickr service makes it possible to post images hosted on Flickr to outside websites. However, pages on other websites that display images hosted on flickr.com must provide a link back to Flickr from each photo to its photo page on Flickr.


 * フリッカーを楽しもう！
 * フリッカーという、新しい視点を通して世界を見、参加し、インスピレーションの女神を探しあて、視野を広げてくださいね！


 * Enjoy Flickr!
 * See the world through other eyes, participate, find your muse, and expand your horizons!

DON'Ts
フリッカーでやってはいけないこと


 * 他人の写真を勝手に投稿すること
 * ここには、いわゆるインターネット上で公開されている写真も含まれています. インターネット上にある他人の写真や画像をアップロードしないようにしましょう.


 * Upload anything that isn't yours
 * This includes other people's photographs and/or stuff that you've collected from around the Internet.


 * フリッカーをロゴ、バナー等のホスティングサーバーとしては使うこと
 * 外部のウェブサイトので参照されている素材（ページの意匠、アイコン、スマイリー、バッジ）等の、写真ではない画像ファイルのホスティングをフリッカー上で行っていると判明したアカウントは削除させていただきます.


 * Use your account to host web graphics like logos and banners
 * Your account will be terminated if you use it to host graphic elements of web page designs, icons, smilies, buddy icons, forum avatars, badges and other non-photographic elements on external websites.


 * 他のメンバーを（自分の不満の）はけ口にしたり、愚痴を吐いたり、うんざりさせること
 * フリッカーはあなたが他人を罵倒したり、悪用したり、また、他人になりすましたりする場ではありません. もし、他のユーザからのあなたの行為に対する苦情が正当であると判断した場合、警告やアカウント削除の通達を行います.


 * Vent your frustrations, rant or bore the brains out of other members
 * Flickr is not a venue for to you harass, abuse, impersonate, or intimidate others. If we receive a valid complaint about your conduct, we will send you a warning or terminate your account.


 * 物品、サービス等（自分自身を含む）の販売をする
 * フリッカーは私的な利用に限ったサービスです. Flickrを利用して物品、サービス等の販売を行ったアカウントは削除されます.


 * Sell stuff (including yourself)
 * Flickr is for personal use only. If you sell products or services through your photostream, we will terminate your account.


 * キモい振る舞い
 * そーゆーヤツになってはいけないよ. わかるよね？


 * Be creepy
 * Don't be that guy. You know the guy.


 * 性器、正面から撮影された裸体、通常水着で覆われている体の部分の写真等をフリッカーの公開エリアにアップロードすること
 * このような行為を取った場合、我々は、あなたの写真（フォトストリーム=これまでにアップロードされた写真全て）をプライベートに設定し、本ガイドラインにおける上記の項目の確認を促すことがあります. もしあなたが我々の警告に留意せずに上記の基準に触れる写真をパブリックに再度公開した場合、あなたのアカウントは警告なしに削除されます. 上記の警告は、あなたのユーザアイコンの写真のも同様に適用されます.


 * Upload photos that include frontal nudity, genitalia or anything else that your bathing suit should cover in public areas of Flickr
 * If you do we'll make your photostream private and remind you of this Guideline. If you don't heed our warning and continue to make similar content public, we'll terminate your account without warning. This applies to your Buddy Icon as well.


 * 法律に触れるコンテンツをFlickrの公開、または非公開エリアにアップロードすること
 * もしそのような行為があった場合、あなたのアカウントは削除され、我々は法律に則った、司法当局への通報も含めた行動を取る事があります.


 * Upload content that is illegal in public or private areas of Flickr
 * If you do, your account will be deleted and we'll take appropriate action that may include reporting you to the authorities.

その他に心に留めておいてほしい事項について： Here are some other things to keep in mind:

他のユーザ(のコンテンツや利用状況)への対応について
Other People (their content, their behavior)

フリッカーにおいて、さまざまな画像をみることがあると思います、そのうちのいくつかは、不快感を与えるものかもしれません. もし、あなたが写真をみて不快に思った場合は、すぐにクリックして他のサイトへ飛ぶか、もしくは"may offend"リンクをクリックすることで、その写真に「不快」印をつけられます. もしあなたが差し迫って心配の種にするようなことがあれば、「http://flickr.com/report_abuse.gne　当該コンテンツやユーザーの行いについてFlickrスタッフに報告する]ことも可能です. You will see all sorts of things on Flickr, some of which may offend you. If you are offended by a photo you can either click away from the photo or you can flag it as "offensive" by clicking on the "May offend" link next to every photo. If you think there's immediate cause for concern, you can 「http://flickr.com/report_abuse.gne　report content and/or someone's behavior to Flickr Staff」.

著作権・複製権侵害
Copyright Infringement

もしかすると、他のユーザのページ上(photostream)に、あなたの写真が無断転載されていることがあるかもしれません. 多くの場合、これらのケースは解釈の間違いであったり、誤解であって悪意のないものです. あわてないで、冷静に対処しましょう. まず、第一のステップとして、（あなたの写真を使っている）ユーザと連絡を取り、写真を使わず、削除してもらうように依頼しましょう. もしそれがうまくいかない場合は、[http://docs.yahoo.com/info/copyright/copyright.html 著作権侵害の通知をYahoo! Copyright Team](FlickrはYahoo!傘下にあるため、著作権関連はUSのYahoo!が管轄している)に依頼し、他ユーザへのあなたの写真の利用停止を依頼してください.

懸案の事項に関してフリッカーの公開フォーラムにメッセージを投稿したい思いに駆られる事もあるかもしれませんが、問題を公にするのは得策ではありません. 当社はフォーラム上での特定の作品群、若しくは人物の名指しの批判は必ずしも望ましいとは考えておりません. If you see your photographs in other members' photostreams, don't panic. This is probably just a misunderstanding and not malicious. A good first step is to contact them and politely ask them to remove it. If that doesn't work, please file a [http://docs.yahoo.com/info/copyright/copyright.html Notice of Infringement with the Yahoo! Copyright Team] who will take it from there.

You may feel tempted to post an entry in one of our public forums about what's happening, but that's not the best way to resolve a possible copyright problem. We don't encourage singling out individuals or their photos in our public forums.

おしまいに
In Conclusion

【未訳】　翻訳文はここへ！ We don't want these parameters to be a downer and we want everyone to have a good time. If you don't feel that you can abide by our Community Guidelines as outlined above, maybe Flickr isn't for you. Plainly speaking, if you don't want to abide by our TOS and these Guidelines, don't let the door hit you on your way out!

If you ever have any questions or comments, we'd love to hear from you. Please feel free to drop us a line through Flickr Help by Email.