Talk:Ingelerá - EEB

Zenbait joskera

 * Majuskula: subjektua edo perpausaren fokua.
 * Lodia: predikatua.
 * Italikoa: konplementu aposatuak.
 * Gako koadroen barruan: konplementuak inter subjektua eta predikatua.
 * Apostrofoa: markatzen du separazioa inter fokuaren konplementua eta predikatua, edo inter segidako konplementuak.

- MEZU LABURRAK [55 hizkuntzatan'] prestatuak ziren hizkuntza aukera zabalerako zein mintza liteke kanpo espazioan.

- INGELERÁ HAUTATZEAK [planetá ordezkatzeko hizkuntzá legez'] eztabaidaezina dirudi.

- INGELERAREN ERABILERAK [nazio-zeharreko komunikaziorako'] bide dagien neurrian gero eta alor eta aktivitate espezializatu gehiagotan.

- abisu ahotsek seinalatzen dute HIGATZE ARRISKUA Europar Batasunaren (EB) ENGAIAMENDUAren' bere estatu kideen diversitate kultural eta linguistikoaren alde.

higatze arriskua --> engaiamendua --> diversitate kultural eta linguistikoa

- AUZI BAT ERLAZIONATUA [zein resultatzen da ingeleraren ERABILERA HAZKORretik' aktivitate esfera ezberdin askotan] (...), da haren eragin linguistikoa munduko hizkuntzetarik askotan.

--- Kaixo, naiz Jesus Rubio, eta jarraian nahi dut komentatu lehenengo esaldia hon itzulpena zein agertu da publikatua, hau da:

1977an NASAko Voyager One espazio ontzia aireratu zenean eskifatu gabeko bere misio historikoan Jupiterrera eta haratago, kapsulá ekipaturik zegoen diosalekin Lur planetatik; mezu laburrak 55 hizkuntzatan' prestatuak ziren hizkuntza aukera zabalerako zein mintza leite kanpo espazioan.

Nik uste ze horrek itzulpenak huts egiten du an fluitatea eta ez da erraz ez irakurtzen ezta ulertzen ere. Nik jarriko nuke honela, gutxi gora behera:

1977an, noiz espazio-untzi Voyager One zen aireratu an bere eskifatubako misio historikoa tu Jupiter eta haratago, bere kapsula zihoan ekipaturik kin diosalak tikan planeta Lurra; mezu laburrak an 55 hizkuntza zein izan baitziren prestaturik begiratuz tu hizkuntza-aukera zabala zein mintza leite an kanpo-espazioa.

Nik uste ze horrela itzulpenak du irabazten, hagitz irabazi ere, bai an fluitatea, eta baita an erraztasuna tu ulertu mezua.

Bai, nire ustez arrazoi duzu. Beste modu batzuetan ere molda liteke. "Euskara preposizionala" atalean jarriko dut, eta aurrerantzean zuk zeuk egin ahal duzu zuzenean, baldin eta animatzen bazara aurrera egitera. Gilen

Kaixo, Kristina naiz. Zelako etxeko-lana dagoen hemen. Barkatuko duzue, ni pixkanaka-pixkanaka noa. 3000n, Elhuyarren eta Euskaltermen begiratu eta gero (ez naiz luzatuko), hona galdera: "eskifatu" aukeratu da, baina "tripulatu", "gidatu", "lagunez hornitu" ere onartuko zenituzkete? Ba da arrazoi linguistikoren bat "eskifatu" emateko?