Toby the Tram Engine and Friends (D261/Diesel version)

Cast

 * D261 as Diesel
 * Spencer as The Spiteful Breakvan
 * Dart as Spencer
 * Den as Diesel 10
 * Percy as George (Percy and George are both green)
 * James as Bulgy (James and Bulgy are both red)
 * Diesel as Old Stuck-Up (from RWS)
 * Derek as Spamcan (from RWS)
 * Max as Arry
 * Monty as Bert
 * Sixteen (from RWS) as Smudger
 * Toby as Thomas
 * Whiff as Max
 * Scruff as Monty
 * Diesel 10 as D261
 * Flora as Emily
 * Isobella as Elizabeth
 * The Spiteful Breakvan as Norman
 * Lady as Daisy
 * Bulstrode as Scruffey
 * Norman as Bertram
 * Kevin as Paxton
 * Bash as Donald
 * Dash as Douglas
 * Ferdinand as Sidney
 * Jack as Evil Thomas
 * Alfie as Evil Percy
 * Byron as Evil Gordon
 * Ned as Evil Henry
 * Nelson as Evil Toby
 * Patrick as Evil James
 * Kelly as Evil Edward
 * Buster as Evil Duck
 * Splatter as Evil Donald
 * Dodge as Evil Douglas
 * Victor as Evil Arthur
 * Emily as Henrietta
 * BoCo as Gordon
 * Mighty as Bill
 * Mac as Ben
 * The Bird Watcher as The Angry Policeman
 * The Teacher as The Stationmaster's Wife
 * Trevor as Fred Pelhay
 * Terence as Rickety
 * Old Slow Coach as Lorry 1 (I know, Old Slow Coach is female)
 * Murdoch as Percy
 * Belle as Mavis
 * Flynn as James
 * Bulgy as Farnsworth (from The Little Engine That Could)
 * Edward as Henry
 * Colin as Colin
 * Billy as Bertie
 * Jem Cole as Conrad Cat (from Skipper & Skeeto)
 * Jeremy as Evil Harold
 * Madge as Evil Rosie
 * Dennis as Oliver
 * Bertie as Captain
 * Harold as Tiger Moth
 * Caroline as Vickie (A made up character)
 * Hiro as Dart
 * Bill as Godred (from RWS)
 * Ben as Lord Harry (from RWS)
 * Stepney as Edward
 * Thomas as BoCo
 * Gordon as Hank
 * Henry as Stanley
 * Salty as Stepney
 * Charlie as Harvey
 * Neville as Fergus
 * Toad as Evil Old Slow Coach (I know, Toad is male)
 * Hector as Toad
 * Fred Pelhay (from RWS) as Skarloey
 * Rickety (from RWS) as Rheneas

Season 1

 * Toby and BoCo/Toby Gets Tricked
 * Stepney and BoCo/Stepney Helps Out
 * The Sad Story of Edward/Come Out, Edward!
 * BoCo, Stepney and Edward/Edward to the Rescue
 * Toby's Train/A Big Day for Toby
 * Toby and the Trucks/Trouble for Toby
 * Toby and the Breakdown Train/Toby Saves the Day
 * Flynn and the Coaches/Flynn Learns a Lesson
 * Troublesome Trucks/Foolish Freight Cars
 * Flynn and the Express/A Proud Day for Flynn
 * Toby and the Guard/Toby and the Conductor
 * Toby Goes Fishing
 * Toby, Byron and the Snow/Byron the Bullzoder
 * Toby and Billy/Toby and Billy's Great Race
 * Tenders and Turntables
 * Trouble in the Shed
 * Murdoch Runs Away
 * Coal/Edward's Special Coal
 * The Flying Kipper
 * Whistles and Sneezes
 * Stephen and the Stout Gentleman/Stephen the Rocket
 * Toby in Trouble/Toby Breaks the Rules
 * Dirty Objects/Flynn in a Mess
 * Off the Rails/BoCo Takes a Dip
 * Down the Mine
 * Toby's Christmas Party

Season 2

 * Toby, Murdoch and the Coal/Double Trouble
 * Cows/A Cow on the Line
 * Billy's Chase
 * Saved from Scrap
 * Old Iron
 * Toby and Jack/A New Friend for Toby
 * Murdoch and the Signal
 * Stafford Takes Charge
 * Murdoch and Bertie/Murdoch Proves a Point
 * The Runaway
 * Murdoch Takes the Plunge
 * Pop Goes the Diesel
 * Dirty Work/D261's Devious Deed
 * A Close Shave/A Close Shave for Stafford
 * Better Late Than Never
 * Spencer/Bash and Dash
 * The Deputation
 * Toby Comes to Breakfast
 * Lady
 * Murdoch's Predicament
 * The Tank Enginesel
 * Wrong Road
 * Stepney's Exploit
 * Ghost Train/Murdoch's Ghostly Trick
 * Woolly Bear
 * Toby and the Missing Christmas Tree

Season 3

 * A Scarf for Murdoch
 * Murdoch's Promise
 * Time for Trouble
 * BoCo and the Famous Visitor
 * Bash's Duck
 * Toby Gets Bumped
 * Toby, Murdoch and the Dragon
 * D261 Does It Again
 * Edward's Forest
 * The Trouble with Mud
 * No Joke for Flynn
 * Toby, Murdoch and the Post Train/Toby, Murdoch and the Mail Train
 * Trust Toby
 * Emily
 * Stephen's Tightrope
 * Stepney, Jack and the Really Useful Party
 * Buzz Buzz/Flynn Goes Buzz Buzz
 * All at Sea
 * One Good Turn
 * Tender Engines
 * Escape!
 * Dennis Owns Up
 * James
 * Heroes
 * Murdoch, Flynn and the Fruitful Day
 * Toby and Murdoch's Christmas Adventure/Toby and Murdoch's Mountain Adventure

Season 4

 * Granpuff
 * Bulldog
 * You Can't Win
 * Sleeping Beauty
 * A Bad Day for Sir Handel
 * Peter Sam and the Refreshment Lady
 * Four Big Engines
 * Trucks!/Rusty Helps Peter Sam
 * Home at Last
 * Rock 'N' Roll
 * Special Funnel
 * Small Engine
 * Passengers and Polish
 * Gallant Old Engine
 * Rusty to the Rescue
 * Toby and Salty
 * Train Stops Play
 * Bowled Out
 * Edward and the Elephant
 * Hector Stands By
 * Bulls Eyes
 * Toby and the Special Letter
 * Paint Pots and Queens/Toby Meets the Queen
 * Fish
 * Special Attraction
 * Mind That Bike

Season 5

 * Cranky Bugs
 * Horrid Truck
 * A Better View for BoCo
 * Lady Hatt's Birthday Party
 * Flynn and the Trouble with Trees
 * BoCo and the Gremlin
 * Bye Percy!
 * Baa!
 * Put Upon Sunshine
 * Thomas and the Flood
 * Haunted Green Arrow
 * Double Teething Troubles
 * Arthur Gets Lost
 * Thomas' Discovery
 * Something in the Air
 * Toby, Sunshine and Sally Seaplane
 * Toby and the Rumours/Toby and the Rumors
 * Rheneas' Find
 * Sir Topham Hatt's Holiday
 * Happy Ever After
 * A Surprise for Sunshine/A Big Surprise for Sunshine
 * Make Someone Happy
 * Busy Going Backwards
 * Patrick Gets Spooked
 * Derek and the Boulder
 * Snow

Season 6

 * Freddie's Secret
 * Kevin to the Rescue
 * No Sleep for Big Mickey
 * A Bad Day for Bertie the Bus/A Bad Day for Bertie
 * Daisy the Diesel Railcar/Daisy the Vintage Quarry Diesel
 * The Fogman
 * Oliver Jumps In
 * A Friend in Need
 * It's Only Snow
 * Tug Trouble
 * The World's Strongest Green Narrow Gauge Engine
 * Scaredy Engines
 * Sunshine and the Haunted Mine
 * Middle Tug
 * Top Hat and the Red Balloon
 * Jack Frost
 * Edward Takes a Tumble
 * Sunshine's Chocolate Crunch
 * Buffer Bother
 * Thomas Had a Little Lamb
 * Toby, Sunshine and the Squeak
 * Toby the Jet Engine/Toby and the Jet Engine
 * Gordon the Very Useful Engine/Gordon the Really Useful Engine
 * Dunkin' Patrick
 * Derek Saves the Day
 * Faulty Horns

Season 7

 * Mavis' New Coaches
 * Sunshine Gets It Right/Sunshine Saves the Day
 * Bash, Dash and Mike
 * The Old Bridge/The Old Iron Bridge
 * Gordon's Brass Band
 * What's the Matter with Green Arrow?
 * Top Hat and the Queen of Sodor
 * The Refreshment Lady's Tea Shop/The Refreshment Lady's Stand
 * The Spotless Record
 * Thomas' Windmill/Thomas and the Windmill
 * Bad Day at Castle Loch
 * Oliver and the Roller Coaster
 * Freddie's Stormy Tale
 * Snow Engine/Rheneas the Snow Engine
 * Something Fishy
 * The Runaway Elephant
 * Peace and Quiet
 * Mike Breaks the Rules/Toby and the Search for Mike
 * The Spiteful Brakevan Rides Again
 * Bertie and the Flying Horse
 * The Grand Opening
 * Best Dressed Engine
 * Edward and Splatter
 * Not So Hasty Puddings/Not So Hasty Cakes/Toby and the Alavanchine
 * Trusty Derek
 * Three Cheers for Toby/Hooray for Toby