Préambule 1

Translation : Annex - Draft guiding principles

Extreme poverty and human rights : the rights of the poor (16)

Reaffirming (quote from UN official text - ref to be found by XavierV)

Considering (quote from UN official text - ref to be found by XavierV)

idem for following paragraphs

== end of translation
======== to be revised Annexe - PROJET DE DIRECTIVES INTERNATIONALES

Extrême pauvreté et droits de l’homme: les droits des pauvres (16)

Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres instruments relatifs aux droits de l’homme approuvés par les Nations Unies,

Prenant en compte les dispositions de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne, approuvés par la Conférence mondiale sur les droits de l’homme le 25 juin 1993, la Déclaration de Copenhague et le Programme d’action du Sommet mondial sur le développement social, approuvés lors dudit Sommet le 12 mars 1995, les résolutions successives adoptées par l’Assemblée Générale des Nations Unies A/Res./46/121, et suivantes, et la Déclaration et les Objectifs du Millénaire, aux termes desquels les Etats se sont solennellement engagés à tout faire pour mettre fin à la misère,

Considérant aussi la Déclaration des chefs d’Etat de septembre 2005, (A/60/1 para 143) qui ont affirmé : « Les êtres humains ont le droit de vivre libres et dans la dignité, à l’abri de la pauvreté et du désespoir. Nous estimons que toutes les personnes, en particulier les plus vulnérables, ont le droit de vivre à l’abri de la peur et du besoin et doivent avoir la possibilité de jouir de tous leurs droits et de développer pleinement leurs potentialités dans des conditions d’égalité. »

Rappelant en outre que dans sa résolution 54/232 du 22 décembre 1999 et plusieurs de ses résolutions ultérieures, l’Assemblée Générale a exprimé sa profonde préoccupation face à l’augmentation constante du nombre des personnes en situation d’extrême pauvreté et au fait que ce sont les femmes et les enfants qui non seulement constituent la majorité de ces personnes mais sont aussi les plus fortement touchés par le phénomène,

Rappelant que depuis sa résolution 47/134, du 18 décembre 1992, l’Assemblée Générale n’a cessé de réaffirmer que l’extrême pauvreté et l’exclusion sociale sont une violation de la dignité humaine et qu’elle a souligné la nécessité de réaliser une étude complète et approfondie du phénomène de l’extrême pauvreté en se fondant sur l’expérience et les réflexions des secteurs les plus pauvres de la population, mission dont le Groupe spécial d’experts de la Sous-Commission des droits de l’homme, notamment, s’est acquittée,