CHDK/Language: Finnish

Kääntänyt TheAdmin @ IRCnet (31. touko 2007 18:58), käännös on suurinpiirteinen ja joissain kohtaa voi olla kömpelö.

// CHDK kielitiedosto (Win-1252 koodisivu) // Rivin formaatti: //  " " //     - pitäisi olla positiivinen numero //  - teksti suljettuna lainausmerkkeihin 1 "Päävalikko"

2 "RAW-asetukset ->" 3 "OSD-asetukset ->" 4 "Histogrammin asetukset ->" 5 "Seepran asetukset ->" 6 "Skriptiasetukset ->" 7 "Näyttöasetukset ->" 8 "Satunnaiset toiminnot ->" 9 "Debug-asetukset ->" 10 "Nollaa asetukset..." 11 "Tallenna asetukset nyt..."

12 "<- Takaisin"

13 "RAW"

14 "Tallenna RAW-formaatissa" 15 "Pimeäruutuprosessoinnin jälkeen" 16 "Vain sarjan ensimmäinen RAWina" 17 "RAWit samassa JPEGien kanssa" 18 "RAW-tiedoston etuliite" 19 "RAW-tiedoston pääte"

20 "OSD"

21 "Näytä OSD" 22 "Näytä RAW/SCR/EXP-arvo" 23 "Näytä sekalaiset arvot" 24 "Zoomin arvo" 25 "Näytä DOF-arvo" 26 "Näytä kello" 27 "OSD-asettelueditori" 28 "Akun parametrit ->"

29 "Histogrammi"

30 "Näytä elävä histrogrammi" 31 "Histogrammin asettelu" 32 "Histogrammin muoto" 33 "Näytä ali/ylivalotus" 34 "Hylkää raja-arvot" 35 "Automaattinen suurennus"

36 "Seepra"

37 "Piirrä seepra" 38 "Seepran muoto" 39 "Alivalotuksen raja" 40 "Ylivalotuksen raja" 41 "Palauta alkup. ruutu" 42 "Palauta OSD" 43 "Piirrä seepran yli"

44 "Skriptit"

45 "Lataa skripti tiedostosta..." 46 "Skriptin laukaisuviive (.1s)" 47 "Nykyinen skripti" 48 "Skriptin parametrit"

49 "Näyttöasetukset"

50 "Kieli..." 51 "OSD:n fontti" 52 "Menu RBF font..." 53 "Värit" 54 "OSD:n teksti" 55 "OSD:n tausta" 56 "Histogrammi" 57 "Histogrammin tausta" 58 "Histogrammin reuna" 59 "Histogrammin valotusmerkit" 60 "Seepran alivalotus" 61 "Seepran ylivalotus" 62 "Akun kuvake" 63 "Valikon teksti" 64 "Valikon tausta" 65 "Tekstilukijan teksti" 66 "Tekstilukijan tausta"

67 "Satunnaiset toiminnot"

68 "Tiedostohallinta" 69 "Kalenteri" 70 "Tekstilukija ->" 71 "Pelit ->" 72 "Valaisin" 73 "Näytä aloitusruutu" 74 "Käytä zoomia manuaalitarkennuksessa" 75 " mode button" 76 "Piirrä paletti" 77 "Näytä buildin tiedot" 78 "Näytä muistin tiedot"

79 "Debug"

80 "Näytä PropCaset" 81 "PropCase-sivu" 82 "Näytä satunnaiset arvot" 83 "Muistiselaaja" 84 "Dumppaa muisti +/- napilla" 85 "Tee kortista boottaava..."

86 "Akku"

87 "Jännite MAX" 88 "Jännite MIN" 89 "25+ askel" 90 "Näytä prosentteina" 91 "Näytä voltteina" 92 "Näytä kuvake"

93 "Tekstilukija"

94 "Avaa tiedosto..." 95 "Avaa viimeksi avattu" 96 "Valitse RBF-fontti" 97 "Koodisivu" 98 "Tekstin rivitys" 99 "Automaattinen vieritys" 100 "Automaattivierityksen viive (sek)"

101 "Pelit"

102 "Reversi" 103 "Sokoban"

104 "*** Nollaa asetukset ***" 105 "Haluatko varmasti\nnollata asetukset?"

106 "*** Buildin tiedot ***" 107 "CHDK Ver: %s, #%s\nPvm:   %s\nAika:    %s\nKamera:  %s\nFW Ver: %s"

108 "*** Muistin tiedot ***" 109 "Vapaa muisti: %d bittiä"

110 "*** Info ***" 111 "Mene PLAY-tilaan\nja yritä uudelleen. :)"

// file browser titles 112 "Tiedostohallinta" 113 "Valitse skriptitiedosto" 114 "Valitse tekstitiedosto" 115 "Valitse RBF-fonttitiedosto" 116 "Valitse kielitiedosto"

// for calendar 117 "Tammikuu" 118 "Helmikuu" 119 "Maaliskuu" 120 "Huhtikuu" 121 "Toukokuu" 122 "Kesäkuu" 123 "Heinäkuu" 124 "Elokuu" 125 "Syyskuu" 126 "Lokakuu" 127 "Marraskuu" 128 "Joulukuu"

129 "Ma" 130 "Ti" 131 "Ke" 132 "To" 133 "Pe" 134 "La" 135 "Su"

136 "Tänään:"

// messagebox buttons 137 "OK" 138 "Kyllä" 139 "Ei" 140 "Peruuta"

// OSD layout editor 141 "Histogrammi" 142 "DOF-arvot" 143 "RAW/SCR/EXP" 144 "Satun. arvot" 145 "Akun kuvake" 146 "Akun teksti" 147 "Kello"

// palette 148 "Paina SET piirtääksesi halutun värin" 149 "      Paina MENU lopettaaksesi         " 150 "Väri" 151 "Nappi %s valitsee värin"

// reversi 152 "*** Pelin tulos ***" 153 "Voitit pelin! :)" 154 "Hävisit pelin! :(" 155 "Tasapeli! :/"

156 "*** Väärä siirto ***" 157 "Et voi siirtää tähän!" 158 "Tämä solu ei ole tyhjä!"

159 "Siirto: Sinä " 160 "Siirto: Kamera" 161 " PELI  OHI   " 162 " Valkoinen Musta "

163 "*** Tietoja ***"

// sokoban 164 " Tasot" 165 " Siirrot" 166 "*** Valmis ***" 167 "HYVÄ!\n Teit sen!  "

// console 168 "*** ALOITETTU ***" 169 "*** KESKEYTETTY ***" 170 "*** VALMIS ***"

// file browser 171 "*** Poista kansio ***" 172 "Haluatko varmasti poistaa\nkaikki tiedostot\nvalitusta kansiosta?" 173 "*** Poista tiedosto ***" 174 "Haluatko varmasti poistaa\nvalitun tiedoston?"

// benchmark 175 "Nopeustesti" 176 "Lasketaan..." 177 "Kameran nopeustesti  Paina [set] aloittaaksesi" 178 "Näyttö" 179 "Kirjoitus     :" 180 "Luku          :" 181 "Muisti" 182 "Flash-kortti" 183 "Kirjoitus (RAW):" 184 "Kirjoitus (Mem):" 185 "Kirjoitus (64k):" 186 "Luku (64k)    :"