CHDK/Language: Dutch

Eerste vertaalpoging. Frank Maas, 29 mei 2007 First try. Frank Maas, May 29, 2007

// CHDK language file // Format of language line: //  " " //     - should be positive number //  - any text enclosed into quotes 1 "Hoofdmenu"

2 "RAW ->" 3 "OSD ->" 4 "Histogram ->" 5 "Zebra ->" 6 "Macro ->" 7 "Beeld ->" 8 "Overige ->" 9 "Debug ->" 10 "Terug naar fabrieksinstellingen" 11 "Instellingen opslaan"

12 "<- Terug"

13 "RAW"

14 "Opslaan als RAW" 15 "After dark frame substract" 16 "Alleen eerste in serie" 17 "RAW in zelfde dir als JPEG" 18 "RAW file prefix" 19 "RAW file extensie"

20 "OSD"

21 "Toon OSD" 22 "Toon RAW/SCR/EXP status" 23 "Toon overige" 24 "Zoom waarde" 25 "Toon DOF berekening" 26 "Toon klok" 27 "OSD layout editor" 28 "Batterij instellingen ->"

29 "Histogram"

30 "Toon live histogram" 31 "Histogram layout" 32 "Histogram modus" 33 "Toon histogram over/onder EXP" 34 "Negeer grenspieken" 35 "Vergroot automatisch"

36 "Zebra"

37 "Teken Zebra" 38 "Zebra modus" 39 "Onderbelichtingsdrempel" 40 "Overbelichtingsdrempel" 41 "Herstel normaal scherm" 42 "Herstel OSD" 43 "Teken over zebra"

44 "Macro"

45 "Laad macro bestand..." 46 "Macro vertraging (.1s)" 47 "Huidige macro" 48 "Macro instellingen"

49 "Beeld instellingen"

50 "Taal..." 51 "OSD font" 52 "Menu RBF font..." 53 "Kleuren" 54 "OSD tekst" 55 "OSD achtergrond" 56 "Histogram" 57 "Histogram achtergrond" 58 "Histogram rand" 59 "Histogram EXP markers" 60 "Zebra onderbelichting" 61 "Zebra overbelichting" 62 "Batterij icoon" 63 "Menu tekst" 64 "Menu achtergrond" 65 "Kladblok tekst" 66 "Kladblok achtergrond"

67 "Overige"

68 "Bestandsbeheer" 69 "Kalender" 70 "Kladblok ->" 71 "Spelletjes ->" 72 "Zaklamp" 73 "Toon splash screen" 74 "Gebruik zoom buttons voor focus" 75 " modus knop" 76 "Teken palet" 77 "Toon build info" 78 "Toon geheugen status"

79 "Debug"

80 "Toon PropCases" 81 "PropCase pagina" 82 "Toon overige waarden" 83 "Geheugenbeheer" 84 "Dump RAM on ALT +/- press" 85 "Maak kaart bootable..."

86 "Batterij"

87 "MAX Voltage" 88 "MIN Voltage" 89 "25+ stap" 90 "Toon percentage" 91 "Toon voltage" 92 "Toon icoon"

93 "Kladblok"

94 "Open bestand..." 95 "Laatst geopend" 96 "Selecteer RBF font" 97 "Codepage" 98 "Terugloop" 99 "Autoscroll activeren" 100 "Autoscroll vertraging"

101 "Spelletjes"

102 "Reversi" 103 "Sokoban"

104 "** Terug naar default instellingen **" 105 "Terug naar default?\nbevestig keuze"

106 "*** Build Info ***" 107 "CHDK Ver: %s, #%s\nDatum:   %s\nTijd:    %s\nCamera:  %s\nFW Vers: %s"

108 "*** Geheugen Info ***" 109 "Vrij geheugen: %d bytes"

110 "*** Informatie ***" 111 "Zet camera in PLAY\nstand en probeer opnieuw :)"

// file browser titles 112 "Bestandsbeheer" 113 "Kies macrobestand" 114 "Kies tekstbestand" 115 "Kies RBF-font" 116 "Kies taal bestand"

// for calendar 117 "januari" 118 "februari" 119 "maart" 120 "april" 121 "mei" 122 "juni" 123 "juli" 124 "augustus" 125 "september" 126 "oktober" 127 "november" 128 "december"

129 "Ma" 130 "Di" 131 "Wo" 132 "Do" 133 "Vr" 134 "Za" 135 "Zo"

136 "Vandaag:"

// messagebox buttons 137 "Ok" 138 "Ja" 139 "Nee" 140 "Annuleer"

// OSD layout editor 141 "Histogram" 142 "DOF ber" 143 "RAW/SCR/EXP" 144 "Overige wrd" 145 "Batt icoon" 146 "Batt tekst" 147 "Klok"

// palette 148 "  Druk SET om kleur te tekenen   " 149 "    Druk menu om te stoppen      " 150 "Kleur" 151 "Gebruik %s om kleur te kiezen"

// reversi 152 "*** Resultaten: ***" 153 "Je hebt GEWONNEN! :)" 154 "Je hebt VERLOREN! :(" 155 "Gooi! :/"

156 "*** Verkeerde zet ***" 157 "  Dat mag niet!!!   " 158 "die cel is niet leeg!"

159 "Zet: Jij    " 160 "Zet: Computer" 161 " GAME  OVER  " 162 " Wit   Zwart "

163 "*** Over: ***"

// sokoban 164 " Level" 165 " Zet'n" 166 "*** Afgelopen ***" 167 "GOED!\n Je kan het!  "

// console 168 "*** GESTART ***" 169 "*** ONDERBROKEN ***" 170 "*** BEEINDIGD ***"

// file browser 171 "*** Directory wissen ***" 172 "Weet je zeker\ndat je ALLE bestanden\nuit deze directory\nwilt wissen?" 173 "*** Bestand wissen ***" 174 "Weet je zeker\ndat je dit bestand\nwilt wissen?"