Letra galerá hizkera koloquialean

-a (organikoa) → Ø (hitza artikulurik gabe doanean): experientzi hadia.

abagadune → ABAGUNE

aberats → abrats

abere → abre

abisatu (avisatu) → abistu (avistu) / abisau (avisau)

adina → aina

adio → aio

adiskide → aiskide

aditu → aitu

-agailu → -AILU

agindu → aindu

-ago → -o: geio, gutxio, okerro.

ahabia → abi

ailegatu → alletu

akabatu → akatu

alabaina → alaina; ALAINA

amaginarreba → amainarreba

angarila → angaila

ari → ai

-ari [nori] → -ai: aitai ta launei.

arratsalde → atsalde /á-tsal-de/

atseden → atsen

atsegin → atsein

-atu → -au, -a: gastau, gasta.

aulki → alki

automobil → automoil /au-tó-moil/

bada → BA

bad- (baiezkoa nahiz baldintzazkoa)
 * 1 [badaki-] → baki-: bakit, bakik/n, baki, baki(g)u, bakizu, bakizue, bakite.
 * 2 [badi-] → bai-: baizu, baizkidazu.

badu- → bau-: baut, bauk/n, bau, bau(gu), bauzu, bauzue, baute.

bai → BA
 * bai eta → BAITA

baldin → BALIN

* barazkari → BAZKARI

bat [vokal ondoan] → '-at: pixkat, besarkadat, erri'aten, film'at, andi'ateki.
 * bat-batean → bapatean
 * bat-bedera → bapedera
 * batik bat → batipat

bederatzi → be(r)atzi

begiratu → beira(t)u, beitu

behar → ber.
 * behar izan → be(a)-, bi(a)- + laguntzailea: binaiz.
 * behar ukan → be(h)a-, bi(a)- + -(u)- + persona markak: be(h)aut/biut, bea(u)k/biuk, bean/bian, beau, be(h)au(gu)/bi(a)(g)u, be(h)auzu/bi(a)zu, beauzue/bizue, be(h)aute/biaute; beaidazu, beaiogu/biogu, beaiegu/biegu, beaiat [= behar diat]; beaitu/biaitu [= behar ditu]; be(h)aizkit/bizkit [= behar dizkit]; inbiau [= egin behar diagu].
 * beharko → bieko

behinik behin → be(h)inipein

berbagatu → berbatu

bere [= ere] → be, pe: neupe, bapez.

berehala → berala

beretzat → betzat

bidali → biali, [bidaldu →] bialdu

deabru → debru

derau- → drau-: drauko, draukagu.

desegin → desein

dira → dia

-ean → -en: baten, lurren.

ederra → e(a)rra

edo → eo, o

eduki → euki

egin → ein, in

egon → eon

egosi → eosi

eguberri → eguerri

egun → eun
 * egundaino → eundaino [éun-dai-nò]

egur → eur: eurra eman dio.

eguzki → euzki

ekarri → karri

-ela → -la: ditula, genula.

-en → -n: ditun, daiteken, zezaken; pobren, jenden; maitena.

erakutsi → kutsi

ere → e; (vokal aurrean) 're

erosi → eosi

eta → (vokal aurrean) et'; (vokal ondoan) ta; (n ondoan) da.

-eta- → -ta-: menditan.

-etara- → -tara-: horretako.

-etaraino → -(e)taino: potrotaino.

ez eta → EZTA

ezer → eze
 * ezerga(i)tik → ezega(i)tik, ezea(t)tik.

ezkaratza → ezkatza

gabe → -be: paube.

-gan → -an: berana.

gehiago → geio; JAGO

gero → geo

-gi- (egin) → -i-: dait, daidazue.

-go- (egon) → -o-, -u-: nao/nau/no, dao/dau/do, zaoz/zauz; daut (=dagot).

gura → gu-: guzu, guzue.

hadi → -ai: izorrai!

hamabost, hamabortz → (h)amost, (h)amortz

hemeretzi → (h)emetzi

herenegun → (h)arainun

hoberena → hobena

hogeita → (h)oita

honeta- → honta-: hontako, hontaz.

hori → (h)oi

horiek → (h)oiek

horrela → HOLA

ikusi → kusi

inork → inok

interes- → intes-: intes, intesgarri, intestu.

iragaitzean → IRAIZEAN

iragazi → IRAZI

iruditu → iruitu

itxaron → itx(a)on, itxoin

kaka → ka

* kehe → KE

-ko, -go [geroaldia] 1 [+ du-, di-] → emango'itu, jarriko'izkizut, ingot, ingu,  inguzu.

krudel → kruel [krwel]

-(l)ari [egilea] → -ai: zapatai. [?]

lagun → laun

laurogeita → laroi(t)ta

modu → mo(r)u: ze mouz?

mugitu → muitu

nabaritu → nabaitu

nagusi → nausi

nahasi → nasi /ná-si/

nahaspila → naspila /nás-pi-la/

negar → near: amaren nearra.

neronek → neonek

noiz edo noiz → nonoiz

non edo non → no(o)non

nor edo nor → no(o)nor

nork → nok

orain → o(a)in

orobat → oroat

ostera (b)ere → ostabe.

pagatu → patu, pau: paube.

-raino → -aino: bordaino.

pasatu, pasatze → pastu, paste.

-rarazi → -razi: gogorazi.

-rekin → -kin: lagunakin; -reki: saindueki.

-ren → -n: lagunan, Kriston, amantzat.

-rik → -ik: geldik.

sudur → sur

-tuko → -ko: botako, harrapako, kontako.

-tatzen → -tzen: botzen, kontzen.

-teke → -KE: daike.

-tik → -ti

txokolate → txokolte

txolokota → txokota

ugazaba → u(a)zaba

→ ukail.

-zagu- (ezagun) → -zau-: dazaut...

zeharrargi → ZEHARGI

zer → ze: zeiteko [= zer egiteko].
 * zer edo zer → zeozer

zera → zea

zergatik → zeatik

Euskal Hotsak - Letra galerá hizkera koloquialean