Préambule 2

Translation : Annex - Draft guiding principles

Considering (quote from UN official text - ref to be found by XavierV)

Reaffirming (quote from UN official text - ref to be found by XavierV)

idem for following paragraphs [edit]

end of translation
== Considérant que ceux qui vivent dans la pauvreté, et en particulier dans l’extrême pauvreté, sont les premiers à agir pour transformer leur situation et celle des leurs, et qu’il convient prioritairement de connaître et soutenir leurs efforts,

Reconnaissant que, ainsi que l’Assemblée Générale l’a souligné, l’éradication de l’extrême pauvreté pose un problème important dans le processus de globalisation, et que ce problème ne peut être résolu que grâce à une politique coordonnée, fruit d’une coopération internationale constante et d’une action nationale résolue,

Réaffirmant, à la suite de l’Assemblée Générale, que la pauvreté absolue généralisée fait obstacle à la jouissance complète et effective des droits de l’homme et fragilise la démocratie et la participation populaire.

Considérant que la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et leurs droits égaux et inaliénables imposent de prêter une attention prioritaire au plus pauvre et au plus exclu,

Réaffirmant que l’extrême pauvreté persiste partout dans le monde, qu’elle constitue une négation des droits de l’homme et peut même, en certaines circonstances, menacer le droit à la vie, sa réduction immédiate et son élimination définitive doivent continuer d’être considérées par la communauté internationale comme une priorité majeure,

Prenant en compte les décisions et résolutions pertinentes de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, qui a maintes fois condamné la situation de misère dans le monde et souligné qu’elle représente une négation des droits fondamentaux de la personne, et rappelant que, dans cet esprit, la Commission a demandé à la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l’homme d’élaborer, par le biais de son Groupe spécial d’experts, un ensemble de Directives sur les droits de l’homme et l’extrême pauvreté (Res.2001/31 et suivantes),

Etablit les Directives qui suivent dans le but d’une discussion approfondie sur la question :