Chapter one

In Part One of this book, it is my intention to cover what I would like to call the fundamentals of Buddhism, that is, the basic teaching of  Buddhism. This survey will include the Life of the Buddha, the Four Noble Truths, the Noble Eightfold Path, karma, rebirth, interdependent origination, the three universal characteristics, and the teaching of the five aggregates. Before the actual treatment of these basic topics, I would like to deal first with the notion of Buddhism in perspective, and that a modern perspective. There are many ways in which people of different times and different cultures have approached Buddhism, but I believe it may be especially useful to contrast the modern attitude toward Buddhism with the traditional attitude toward it. This kind of comparative consideration may prove useful because understanding how people of different times and cultures view a particular phenomenon can begin to show us the limitations of our own particular perspective.

Первая часть этой книги посвящается тем понятиям которые, по моему, являются фундаментальными принципами Буддизма - его основным учением. В этот обзор войдут Жизнь Будды, Четыре Благородные Истин, Благородный Восьмеричный Путь, карма, возрождение, взаимозависимого происхождения, трех всеобщих особенностей{характеристик}, и учения пяти совокупностей. Перед фактической обработкой этих основных{элементарных} тем, я хотел бы иметь дело сначала с понятием Буддизма в перспективе, и что современная перспектива. Есть много путей, которыми люди различных{других} времен и различных{других} культур приблизились к Буддизму, но я полагаю, что может быть особенно полезным противопоставить современное отношение к Буддизму с традиционным отношением к этому. Этот вид сравнительного рассмотрения{соображения} может оказаться полезным, потому что понимание, как люди различных{других} времен и культур рассматривают специфическое явление, может начать показывать нам ограничения нашей собственной специфической перспективы.