Pravdateam/HNTC

This section of the Style Guide deals with the "hard nuts to crack", i.e. Ukrainian words and set expressions which our translators were uncomfortable with. Usually, the English equivalents offered here were obtained by discussing them in pravdateam, other translators fora and discussion boards, conducting comparison searches in Google and receiving kind advice from the colleagues whom we trust.

Please be free to use this shared wisdom but do not hesitate to conduct your own researches and then publish them here or to provide criticism for the existing HNTCs.